失望！厄齊爾宣布退出德國國家隊 "合影門"事件後心路歷程公開
在世界盃前後深受「合影門」事件影響的德國中場厄齊爾(Ozil)
昨日於個人社群網路發表聲明，除了解釋自己的土耳其血統之外，也抨擊了足協、媒體及贊助商，並在最後表達對德國的失望，即宣布退出德國國家隊。以下是厄齊爾聲明全文：
《第一則》 關於土耳其血統及合照事件
過去幾週時間讓我有時間反思，好好想想過去幾個月發生的事情，現在我想把我的想法和大家分享。我在德國長大，但我家人的根源在土耳其，我有兩顆心，一顆是德國，一顆是土耳其，在我童年的時候，母親就教育我要心存感激，永遠不要忘記自己來自哪裡，到今天我仍是這麼想的。
五月的時候我和總統埃爾多安(土耳其總統)於倫敦的慈善活動上見面。我們第一次見面是在2010年，當時他和梅克爾在柏林看德國對土耳其的比賽，之後我們有了交集，見過很多次面。我知道我們的合照在德國媒體引起很大反映，有人指責我說謊欺騙。但正如我所說，我母親要我不要忘記祖先、根源和家庭傳統。跟總統埃爾多安的合照無關政治，這只是我對家人祖國最高領導人的尊重。我是足球員不是政治家，我們的會面跟政治無關，實際上我們見面談論的話題都是足球，總統埃爾多安年輕時也曾是一名足球員。
雖然德國媒體有不一樣的解讀，但事實是不跟總統見面會對我祖先的根源無禮，對我來說誰當總統都不要緊，重要的是那是總統，無論是土耳其或德國總統，我的行為都不會不同。也許這有點難以理解，因為大多數政治領袖都跟個人難以分離，但在這個案例是不一樣的，無論這次選舉結果如何，我依然會拍這張照片。
(厄齊爾聲明文第一篇。圖片來源：twitter)
《第二則》 評論媒體、贊助商
我自己是個足球運動員，在三個世界上最難的聯賽都踢過球。在德甲、西甲和英超效力期間，我很有幸得到隊友和教練的信任，除此之外職業生涯教會了我如何應對媒體。許多人都會評價我的表現，有褒有貶。如果有記者或者球評在比賽中因為我的失誤批評我，那我會接受，因為我不是完美的球員，但正是這一點讓我不斷激勵自己努力訓練和比賽，但我無法接受因為世界盃前一張簡單的照片，以及國家隊經歷了一屆糟糕的世界盃，就要接受媒體不斷地指責。
一些德國媒體因為我的土耳其血統以及與總統埃爾多安的合照指責我是右翼份子，成為他們的政治替罪羊。為什麼人們解釋球隊在俄羅斯的失敗要用我的名字和照片作為新聞頭條？他們沒有批評我的表現，也沒有批評球隊的表現，只是針對我的土耳其血統，這種只針對個人的言論永遠也不應該出現，這些媒體要讓整個德國與我對立。同樣讓我失望的是媒體的雙重標準，馬特烏斯作為德國隊的傳奇隊長，幾天前也曾與一個國家領導(俄羅斯總統普丁)見面，但幾乎沒有媒體批評他，德國足協也從未要求他做出公開的解釋，作為德國足球界的傳奇沒有受到任何指責，如果媒體認為我應該被踢出國家隊的世界盃大名單，那我認為馬特烏斯就應該被剝奪榮譽隊長的頭銜，還是因為土耳其血統使我更容易成為媒體的劍靶？
我始終認為夥伴不管是好的時候還是艱難的時候都會支持你，此前準備拜訪我曾經接受過一年教育的學校，那是位於蓋爾森基興的Berger Feld，我已經籌畫這個活動一年了，這裡有很多移民的孩子，窮人家的孩子和其他小朋友一起踢球，一起學習社會規範。但後來學校告訴我的經紀人他們不希望我在這個時候到學校去，因為擔心媒體再次利用我和埃爾多安總統的合照大做文章，尤其是在這裡右翼政黨正在崛起。說實話這很傷人，儘管小時候我曾是這裡的學生，但現在我感到自己是不受歡迎和不被認可的。
除此之外，我還被其他的一些夥伴拋棄了，他們同樣是德國足協的贊助商，我之前曾被要求為世界盃拍攝影片，但照片事件之後他們將我排除出所有原本安排好的活動中，從那以後他們也不再正眼看我，並把當時的狀況稱之為「危機處理」。這很諷刺，就好像德國政府聲稱他們產品違法，或者有非法軟體在設備中一樣，會讓顧客權益受損，他們已經有成千上百的產回被召回了。與此同時我經受著批評，在沒有贊助商明確要求的前提下，讓我向足協解釋我的行為，這是為什麼呢？是不是沒有比與我祖國總統合照更糟糕的事情了？德國足協對此還有什麼要說的呢？
正如我之前說的，朋友就是在任何環境下都會支持你的那個人；Adadis、Beats、BigShoe在這次事件期間都做出令人稱讚的工作，我們之間保持著絕對的忠誠，他們克服了德國媒體製造的荒謬言論，我們之間的合作也在十分職業的前提下進行著，這一切都讓我很享受。在世界盃期間，我與贊助商一起幫助23名俄羅斯孩子改變他們的生活，此前在巴西和南非我也這樣做了。作為足球運動員我認為這也是件很重要的事情，但媒體對這些事情絲毫沒有報導，對他們來說攻擊我或者宣揚我與總統合照要比幫助全世界的孩子們更重要。他們本有平台宣傳這些，但他們沒有選擇去做。
(厄齊爾聲明文第二篇。圖片來源：twitter)
《第三則》評論足協主席和中傷他的社會輿論
在過去幾個月，最讓我失望的問題就是德國足協對我的不公平待遇，尤其是德國足協主席格林德爾。在我和土耳其總統埃爾多安合照之後勒夫要求我提前結束假期，去柏林發佈聲明來結束所有的言論紛爭，在那時我嘗試向格林德爾說明我的土耳其血統，並且讓他明白我和他合影的原因，但他並不關注我的意見，只是自說自話地宣揚他的政治理念。面對他高人一等的態度我仍舊選擇和解，我們決定先全力備戰即將到來的世界盃，這也是我為什麼沒有在德國足協媒體日那天出席，我知道那些關注政治而非足球的記者只會攻擊我，即使比埃爾霍夫已經在對沙特的友誼賽前澄清了這個問題。
在這段時間裡，我還和德國總統史坦邁爾有過會面。和格林德爾不同，總統先生非常職業，他認真聆聽了我的闡述，關於我的家庭、我的血統和我的決定。我記得當時會面只有三個人，那就是我、京多安和總統先生，而格林德爾並沒有被允許參加，他對此很不安，因為他不能藉此宣傳他的政治理念。我和總統先生達成一致，我們會聯合發表一份聲明去擱置目前的爭議，全力備戰世界盃。然而格林德爾對此很不滿，他認為他的團隊才應該是發表聲明的一方，他很生氣總統先生的媒體辦公室在這件事上有優先權。
在德國的世界盃之旅結束後，考慮到格林德爾在賽事開始前的各種決定，他身上的壓力自然很大，最近他公開表示我應該再次解釋為什麼我和土耳其總統合影，還把德國隊表現不佳的責任全部甩給我。然而，之前他在柏林的說法是「一切都過去了」。好的，現在我會解釋，但這不是因為格林德爾要求我這麼做，而是因為我想要這麼做，我拒絕成為他能力不佳的替罪羊。我知道在合影事件之後他想把我逐出國家隊，還在沒有經過任何考慮或商談的情況下在推特發表他的看法。而另一邊，勒夫和比埃爾霍夫卻在支持著我。在格林德爾和他的手下眼裡，當我們贏球我就是德國人，當我們輸球時我就是個移民，為什麼？即使我在德國合法交稅，即使我為德國的學校捐獻了很多錢，即使我在2014年幫助德國隊贏得世界盃冠軍，但我還是無法被社會所接受，我被人們看作「異端」。
2010年我曾經獲得「斑比獎」，他們認為我是融入德國社會的成功範例。2014年我又獲得德國聯邦頒發的「銀葉桂月獎」（德國國內最高級別的體育獎項）；2015年我又當選德國足球大使，然後我現在不算德國人了……？難道我身上有什麼地方沒有達到成為德國人的標準？我的朋友波多斯基和克洛澤從來沒被稱為「德國波蘭人」，而我就要被稱為「德國土耳其人」？這是因為土耳其，還是因為穆斯林？我想這才是問題的關鍵。我被稱為「德國土耳其人」，這說明人們仍然在區別對待擁有其他血統的德國人。我在德國出生，在德國接受教育，為什麼人們不能接受我是德國人？
(厄齊爾聲明文第三篇之一。圖片來源：twitter)
格林德爾的態度絕不是個例，就因為我的土耳其背景以及和我土耳其總統的合影，一名德國政客Holzhauer曾經侮辱我為「山羊的人」(一種歧視性用語)。不僅如此，德意志劇院主席Werner Steer還讓我「滾去安那托利亞」，安那托利亞是土耳其境內一個移民聚集的地方。就像我說過的一樣，因為我的家庭血統而對我進行批評和侮辱是一種不知廉恥的越界行為，而把歧視作為政治宣傳的工具更是應該讓他們直接離任的卑劣做法。這些人用一張合影大作文章，宣傳他們此前藏在心裡的種族主義，這對社會來說很危險。在德國和瑞典的比賽之後，曾經有球迷對我罵道「厄齊爾，你這個土耳其傻逼、土耳其豬，快滾吧」，這些政客和這樣的球迷沒有什麼區別。我更不想說我收到的那些憎恨我的人發來的郵件，還有那些威脅我的電話，以及社群網路上對於我和我家人的評論。他們都代表著過去的德國，代表著一個我並不引以為豪的德國。我確信，那些擁抱開放社會的德國人會同意我的觀點。
格林德爾，你的行為讓我失望，但我並不感到驚訝。2004年你還是一名國會成員的時候，你曾經聲明「多元文化是虛構的，由始至終都是一個謊言」；同時，你還反對雙國籍的立法，反對對於賄賂的處罰，同時你還說伊斯蘭文化已經入侵德國許多城市，這是無法原諒的，也是我無法忘記的。德國足協以及其他許多人對我的待遇讓我不再想身穿德國國家隊戰袍，我感到他們並不需要我，我從2009年來為國家隊做的所有貢獻也都被他們遺忘。那些帶有種族歧視眼光的人並不該在世界最大的足協中工作，何況德國國家隊還擁有許多其他國家血統的球員，他們的態度本應代表球員，但現在並不是這樣。
因為近期發生的這些事情，我在經過深思熟慮之後十分沉重地聲明，只要我還能感到這樣的種族歧視和不尊重，我就不會再為德國國家隊效力。曾經，身披德國球衣讓我感到非常興奮和自豪，但現在不是了。這是一個非常艱難的決定，因為我總是為了我的隊友、教練組成員和德國的好人們付出一切。但是，當那些德國足協的高官們以這樣的方式對待我，當他們褻瀆我的土耳其血統，並且自私地將我作為政治宣傳的工具，我已經受夠了。這不是我踢足球的原因，我也不會對這樣的行為坐視不管。種族歧視永遠、永遠都不能被接受。
(厄齊爾聲明文第三篇之二。圖片來源：twitter)
翻譯文字參考：懂球帝
